1
00:00:08,207 --> 00:00:12,144
راوی: در تپانچه دالاس
و Revolver Club در سال 1991،

2
00:00:12,244 --> 00:00:15,014
تری کولی، یک جوان
تماشاگر، تماشا می کرد

3
00:00:15,114 --> 00:00:20,086
مسابقه تیراندازی، نشسته
پشت برد تفنگ بادی

4
00:00:20,186 --> 00:00:23,322
ضربه خورد و کشته شد
توسط یک گلوله سرگردان

5
00:00:23,423 --> 00:00:25,424
[فریاد می زند]

6
00:00:25,525 --> 00:00:30,662
بالستیک اینگونه است،
لیزر و انیمیشن پزشکی قانونی

7
00:00:30,763 --> 00:00:34,967
معما را حل کرد
از گلوله جادویی

8
00:00:35,067 --> 00:00:38,438
[موسیقی تم]

9
00:01:05,798 --> 00:01:08,434
تری کولی 14 ساله.

10
00:01:08,534 --> 00:01:11,503
به او نگاه کن، و خواهی دید
پسر تمام آمریکایی را ببینید.

11
00:01:11,603 --> 00:01:13,606
تری در بولز شرکت کرد
دبیرستان

12
00:01:13,706 --> 00:01:16,009
در آرلینگتون،
تگزاس، نزدیک دالاس.

13
00:01:16,109 --> 00:01:18,478
او در ویولن سل می نواخت
ارکستر مدرسه،

14
00:01:18,578 --> 00:01:21,748
بیسبال بازی کرد
و پیشاهنگ پسر بود.

15
00:01:21,848 --> 00:01:23,215
بوچ کولی: در
آن سن، هر بچه

16
00:01:23,315 --> 00:01:25,017
تمام دنیا به روی او باز است.

17
00:01:25,118 --> 00:01:28,086
او می توانست انجام دهد
هر کاری که می خواست انجام دهد

18
00:01:28,187 --> 00:01:29,387
راوی: بیشتر
همه، او لذت برد

19
00:01:29,488 --> 00:01:32,025
وقت گذراندن با خانواده اش

20
00:01:32,125 --> 00:01:35,161
تری و پدرش،
بوچ، بهترین دوستان بودند.

21
00:01:35,261 --> 00:01:38,363
بوچ کولی: ما انجام دادیم
همه چیز با هم

22
00:01:38,464 --> 00:01:41,133
راوی: 8 شهریور 1370.

23
00:01:41,234 --> 00:01:43,235
بوچ کولی زود از خواب بیدار شد
صبح آن شنبه -

24
00:01:43,336 --> 00:01:44,170
-بلند شو

25
00:01:44,270 --> 00:01:46,005
راوی: --پس
رفت تا تری را بیدار کند.

26
00:01:46,105 --> 00:01:47,507
این دو به اشتراک گذاشتند
اشتیاق به تیراندازی

27
00:01:47,607 --> 00:01:48,607
-برو یا نمیخوای بری؟

28
00:01:48,707 --> 00:01:50,142
راوی: بوچ بود
داوری یک مسابقه

29
00:01:50,242 --> 00:01:54,580
او به تری یک انتخاب داد -
برای خوابیدن یا تگ کردن.

30
00:01:54,681 --> 00:01:56,381
تری انتخاب کرد که برود
با پدرش

31
00:01:59,619 --> 00:02:00,953
-تری شروع به تیراندازی کرد
وقتی هفت ساله بود

32
00:02:13,198 --> 00:02:14,567
او از آن لذت برد.

33
00:02:14,667 --> 00:02:18,638
او اولین گوزن خود را شلیک کرد
وقتی هشت ساله بود

34
00:02:18,738 --> 00:02:22,408
او می خواست یک باشد
رقیب تپانچه

35
00:02:22,508 --> 00:02:25,544
و او در این کار بسیار خوب بود.

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,880
راوی: در دالاس
باشگاه تپانچه و هفت تیر،

37
00:02:27,981 --> 00:02:30,448
تری برای کمک داوطلب شد
با اجرای نتایج

38
00:02:30,549 --> 00:02:32,885
از قضات به
گلزن رسمی

39
00:02:32,985 --> 00:02:35,988
در بین تکالیف، او
در ساختمان تفنگ بادی نشست

40
00:02:36,088 --> 00:02:38,291
برای بیرون آمدن از آفتاب داغ تگزاس.

41
00:02:38,391 --> 00:02:41,761
درست داخل در نشست
نزدیک دو زن که کار می کردند

42
00:02:41,861 --> 00:02:45,664
به عنوان گلزن، اما عقب تر
شلیک مردم به تپانچه بادی--

43
00:02:45,764 --> 00:02:48,768
چیزی بیشتر از
اسلحه گلوله و بی بی.

44
00:02:48,868 --> 00:02:51,303
سپس، یک فریاد خونین.

45
00:02:51,404 --> 00:02:53,740
[فریاد می زند]

46
00:02:53,840 --> 00:02:56,308
تری کولی سقوط کرد
به زمین،

47
00:02:56,408 --> 00:02:58,343
خون از شقیقه اش جاری می شود

48
00:02:58,444 --> 00:03:02,347
کلاه بیسبال او یک
سوراخ کوچک اما گویا

49
00:03:02,448 --> 00:03:04,317
بوچ کولی بود
خارج از ساختمان،

50
00:03:04,417 --> 00:03:07,820
فقط چند متری پسرش
وقتی صدای جیغ را شنید

51
00:03:07,920 --> 00:03:11,322
اگرچه بوچ کولی خرج کرد
21 سال به عنوان یک سرباز دولتی

52
00:03:11,423 --> 00:03:13,693
و آموزش دیده بود
رسیدگی به موارد اضطراری،

53
00:03:13,793 --> 00:03:17,430
هیچ آموزشی نتوانست آماده شود
او را برای آنچه بعد دید.

54
00:03:17,530 --> 00:03:20,199
-وقتی رسیدم اونجا
دید که تیر خورده

55
00:03:20,299 --> 00:03:21,634
نبضش را چک کردم.

56
00:03:21,734 --> 00:03:24,303
میدونستم خوب نیست

57
00:03:24,403 --> 00:03:25,537
تونی کولی: بوچ
وارد شدم و من

58
00:03:25,638 --> 00:03:29,008
از او پرسید، چه؟
آیا در خانه مشغول هستید؟

59
00:03:29,108 --> 00:03:31,577
و من گفتم، اوه، تری کجاست؟

60
00:03:31,677 --> 00:03:33,445
و بعد وارد شد.
و او به من گفت.

61
00:03:33,545 --> 00:03:37,716
او گفت، اوم، وجود دارد
تصادف بوده

62
00:03:37,817 --> 00:03:41,220
و اوم، داشتم به تو فکر می کردم
خوب، او پایش را بریده است،

63
00:03:41,320 --> 00:03:44,222
دستش را برید یا شکست
بازوی او را می دانید

64
00:03:44,323 --> 00:03:45,557
و من گفتم، خوب، اشکالی ندارد.

65
00:03:45,657 --> 00:03:48,027
او - او خوب خواهد شد.

66
00:03:48,127 --> 00:03:49,295
راوی: تری بود
با آمبولانس سراسیمه

67
00:03:49,395 --> 00:03:52,498
به یادبود پارکلند
بیمارستان در دالاس

68
00:03:52,598 --> 00:03:53,866
تونی کولی: او بود
فقط اونجا دراز کشیده

69
00:03:53,966 --> 00:03:59,939
اوم داشت نفس می کشید یا
ماشین برای او نفس می کشید.

70
00:04:00,039 --> 00:04:03,541
دست های کوچکش خیلی گرم بود.

71
00:04:03,642 --> 00:04:07,279
و او فقط نگاه کرد
انگار خواب بود

72
00:04:07,379 --> 00:04:11,483
راوی: شش ساعت
بعداً تری درگذشت.

73
00:04:11,583 --> 00:04:15,220
-فقط میخواستم بهش بگم
من خیلی خیلی به او افتخار می کردم.

74
00:04:15,320 --> 00:04:16,622
من او را خیلی دوست داشتم.

75
00:04:19,524 --> 00:04:28,400
-تنها پسرم، بهترین من
دوست، رفیق ماهیگیری من،

76
00:04:28,500 --> 00:04:31,237
شریک شکار من
فقط یک جای خالی

77
00:04:34,107 --> 00:04:35,808
راوی: تری کولی
در باشگاه نشسته بود

78
00:04:35,908 --> 00:04:37,910
منطقه ایمنی تعیین شده

79
00:04:38,011 --> 00:04:40,379
تصادفی بود که
نباید اتفاق می افتاد

80
00:04:43,316 --> 00:04:46,786
کارآگاه تام پیز و جنایت
محقق دیوید تیلور

81
00:04:46,886 --> 00:04:50,656
کار سختی داشت -- برای فهمیدن
جایی که گلوله کشته شد

82
00:04:50,756 --> 00:04:53,726
تری کولی آمد
از و برای تعیین

83
00:04:53,826 --> 00:04:57,797
اگر تیراندازی بود
تصادفی یا عمدی

84
00:04:57,897 --> 00:05:00,933
بوچ کولی دو تا خرج کرد
چندین دهه به عنوان یک سرباز دولتی

85
00:05:01,033 --> 00:05:03,069
آیا ممکن بود
تیراندازی چیزی داشت

86
00:05:03,169 --> 00:05:07,205
با دشمنی که او احتمالاً انجام دهد
در دوران تصدی وی ساخته شده است؟

87
00:05:07,306 --> 00:05:09,508
یا گلوله را داشت
از بیرون آمده،

88
00:05:09,608 --> 00:05:12,778
از یکی از فضای باز
میدان های تیراندازی یا احتمالاً

89
00:05:12,878 --> 00:05:14,947
راه آهن نزدیک
آهنگ های که در آن بچه ها

90
00:05:15,047 --> 00:05:18,117
سابقه عکسبرداری داشت
در ساختمان تفنگ بادی

91
00:05:18,217 --> 00:05:21,219
-اوه، بزرگترین مشکل
با این محدوده یا این صحنه

92
00:05:21,320 --> 00:05:22,688
اندازه آن بود

93
00:05:22,788 --> 00:05:26,359
داخل a قرار نداشت
خانه، داخل یک آپارتمان

94
00:05:26,459 --> 00:05:29,662
بیرون بود و همینطور
چند صد پا را پوشانده است.

95
00:05:29,762 --> 00:05:31,664
راوی: گلوله
از جمجمه تری برداشته شد

96
00:05:31,764 --> 00:05:35,801
برخی از پاسخ ها را ارائه خواهد کرد
و سوالات جدیدی را مطرح کنید.

97
00:05:35,901 --> 00:05:40,239
گلوله کوچک بود، تقریبا
طول نیم اینچ اما کشنده

98
00:05:40,339 --> 00:05:42,608
لری فلچر است
کارشناس سلاح گرم

99
00:05:42,708 --> 00:05:45,511
که انجام داد
معاینه بالستیک

100
00:05:45,611 --> 00:05:47,480
-گلوله بود
نه آنقدر آسیب دیده

101
00:05:47,580 --> 00:05:52,183
اوه، گلوله، اوه، سوار شده بود...
وضعیت نسبتا قابل توجه

102
00:05:52,284 --> 00:05:54,019
راوی: این یک
گلوله کالیبر 45

103
00:05:54,119 --> 00:05:56,121
پس از برخورد به دیوار سیمانی

104
00:05:56,221 --> 00:05:59,625
مخصوصاً به شدت خرد شده است
در مقایسه با گلوله

105
00:05:59,725 --> 00:06:01,594
که تری کولی را کشت.

106
00:06:01,694 --> 00:06:06,198
این عدم آسیب می تواند باشد
گفتن، به جز یک چیز

107
00:06:06,298 --> 00:06:10,102
این معمولی نبود
گلوله کالیبر 45.

108
00:06:10,202 --> 00:06:14,340
-این گلوله خاص است
دستی یا دست ساز

109
00:06:14,440 --> 00:06:16,642
گلوله - این یک نیست
گلوله تجاری--

110
00:06:16,742 --> 00:06:20,413
که در آن می توانستند اضافه کنند
مواد دیگر به سرب

111
00:06:20,513 --> 00:06:22,214
و خیلی سخت ترش کن

112
00:06:22,314 --> 00:06:26,419
خیلی میتونه تحمل کنه
از آسیب، اوه، در اثر ضربه

113
00:06:26,519 --> 00:06:29,989
راوی: چه کسی می سازد و
از این نوع گلوله ها استفاده می کند؟

114
00:06:30,089 --> 00:06:31,690
بوچ کولی می دانست.

115
00:06:31,790 --> 00:06:36,295
-تیراندازان رقابتی دوست دارند--
برای بارگیری مهمات خود،

116
00:06:36,395 --> 00:06:41,133
اوه، احتمالا دلیل
صرفه جویی در هزینه

117
00:06:41,233 --> 00:06:42,801
راوی: بیشتر
تیراندازهای رقابتی

118
00:06:42,901 --> 00:06:46,638
در محدوده بیرونی آن روز
از گلوله های دست ساز استفاده می کردند.

119
00:06:46,738 --> 00:06:49,842
بنابراین شکی در آن وجود نداشت
گلوله از جایی آمد

120
00:06:49,942 --> 00:06:53,446
اینجا به جای بچه ها
روی ریل های راه آهن

121
00:06:53,546 --> 00:06:56,982
پلیس اسلحه ها را جمع آوری کرد
و نمونه مهمات

122
00:06:57,082 --> 00:06:59,017
از تیراندازان
در رقابت

123
00:06:59,117 --> 00:07:01,954
وقتی لری فلچر معاینه کرد
گلوله های استفاده شده در آن روز

124
00:07:02,054 --> 00:07:05,256
در محدوده های بیرونی، او
متوجه چیز دیگری شد

125
00:07:05,357 --> 00:07:10,429
- بار پودری که
اوه، سرعت را افزایش داد

126
00:07:10,529 --> 00:07:12,264
از این خاص
نوع گلوله

127
00:07:12,364 --> 00:07:13,431
راوی: اساساً
تیراندازان

128
00:07:13,532 --> 00:07:16,068
استفاده از گلوله با باروت بیشتر

129
00:07:16,168 --> 00:07:19,305
باروت بیشتر یعنی اینها
گلوله ها دورتر می روند

130
00:07:19,405 --> 00:07:22,373
و سریعتر از معمولی
گلوله کالیبر 45.

131
00:07:26,012 --> 00:07:28,915
وظیفه بعدی فلچر این بود که
با گلوله ای که کشته شد مطابقت دهید

132
00:07:29,015 --> 00:07:32,284
تری به یکی از
حدود یک دوجین اسلحه

133
00:07:32,385 --> 00:07:34,719
هر یک از اسلحه ها از
مسابقه تیراندازی

134
00:07:34,820 --> 00:07:37,189
آزمایشی اخراج شدند و
در مقایسه با گلوله

135
00:07:37,289 --> 00:07:40,192
از جمجمه تری کولی گرفته شده است.

136
00:07:40,292 --> 00:07:42,695
فلچر مشکل داشت
گرفتن تطابق دقیق

137
00:07:42,795 --> 00:07:46,298
چون پودر تفنگ اضافی
فوق العاده بالا ایجاد کرد

138
00:07:46,398 --> 00:07:48,734
دما در طول
شلیک تفنگ،

139
00:07:48,834 --> 00:07:52,904
در واقع ذوب برخی از
علائم متمایز

140
00:07:53,004 --> 00:07:58,176
اما فلچر متوجه یک موم قرمز شد
روی گلوله ای که تری را کشت.

141
00:07:58,276 --> 00:08:02,247
همه تیراندازها از روان کننده استفاده می کنند
موم، اما فقط یکی از اسلحه ها

142
00:08:02,347 --> 00:08:05,217
از موم قرمز استفاده کرد

143
00:08:05,317 --> 00:08:09,121
لری فلچر اسلحه را پیدا کرد
که تیر مرگبار را شلیک کرد.

144
00:08:09,222 --> 00:08:11,623
-در آن نقطه، من بودم
تقریباً متقاعد شده است.

145
00:08:11,724 --> 00:08:14,727
راوی: یک رقیب تپانچه
به نام دن اسمیت استفاده می کرد

146
00:08:14,827 --> 00:08:17,530
آن اسلحه در آن روز
از رقابت

147
00:08:17,630 --> 00:08:20,666
و او شلیک می کرد
این محدوده فضای باز،

148
00:08:20,766 --> 00:08:22,701
درست پشت
ساختمان تفنگ بادی

149
00:08:22,801 --> 00:08:25,170
اما اسمیت گفت
پلیس او نتوانست

150
00:08:25,270 --> 00:08:27,039
گلوله مرگبار را شلیک کرده اند.

151
00:08:27,139 --> 00:08:30,042
لری فلچر: او این را احساس می کرد
شلیک های او به هدف تبدیل شده بود،

152
00:08:30,142 --> 00:08:32,711
که وجود داشتند
بدون دور اشتباه

153
00:08:32,811 --> 00:08:36,449
راوی: اما چیزی درست است
به بوچ کولی اضافه نشد.

154
00:08:36,549 --> 00:08:39,284
تمامش را خرج کرد
زندگی حول اسلحه

155
00:08:39,385 --> 00:08:42,920
و برنده جوایزی برای
تیراندازی و ایمنی تفنگ

156
00:08:43,022 --> 00:08:46,359
میدان های تیر را می شناخت
قرار است ایمن باشند

157
00:08:46,459 --> 00:08:49,428
تصادفات نیست
قرار است اتفاق بیفتد

158
00:08:49,528 --> 00:08:51,163
فقط معنی نداشت

159
00:08:55,200 --> 00:08:58,870
پلیس راضی بود که تری
مرگ کولی یک تصادف بود.

160
00:08:58,971 --> 00:09:01,072
گزارش بالستیک
گفت گلوله مهلک

161
00:09:01,173 --> 00:09:03,743
ناشی از شلیک اسلحه
از محدوده فضای باز

162
00:09:03,843 --> 00:09:05,511
در طول مسابقه

163
00:09:05,611 --> 00:09:06,678
اما چگونه؟

164
00:09:06,778 --> 00:09:09,749
صاحب اسلحه گفت
او یک ضربه را از دست نداد.

165
00:09:09,849 --> 00:09:13,852
و محدوده طراحی شد
حاوی هرگونه گلوله اشتباه باشد.

166
00:09:13,952 --> 00:09:16,088
اول، یک وجود دارد
مانع بین هوا

167
00:09:16,188 --> 00:09:18,056
اسلحه سازی و
محدوده تیراندازی

168
00:09:18,156 --> 00:09:20,425
به آن برم می گویند.

169
00:09:20,525 --> 00:09:24,463
کوه کوچکی از
خاک، حدود 12 فوت ارتفاع.

170
00:09:24,563 --> 00:09:27,032
برم درست می نشیند
پشت اهداف

171
00:09:27,132 --> 00:09:30,636
در صورت از دست دادن یک تیرانداز
یا به چپ یا راست

172
00:09:30,736 --> 00:09:34,271
دقیقا بالای اهداف
یک سری تخته های چوبی هستند،

173
00:09:34,372 --> 00:09:37,843
از انتها به انتها بسته شده است
و در کنار هم

174
00:09:37,943 --> 00:09:39,978
اینها نامیده می شوند
بافل ها و آنها هستند

175
00:09:40,078 --> 00:09:43,582
طراحی شده برای گرفتن گلوله های شلیک شده
کمی بالاتر از هدف

176
00:09:43,682 --> 00:09:46,418
قبل از اینکه محدوده را ترک کنند

177
00:09:46,518 --> 00:09:48,220
سپس دو وجود دارد
مجموعه های اضافی

178
00:09:48,320 --> 00:09:51,490
از بافل، یکی فقط
چند متر جلوتر

179
00:09:51,590 --> 00:09:55,694
از خط تیر و
دیگری به نام ابرو،

180
00:09:55,794 --> 00:09:58,563
مستقیماً روی خط تیراندازی

181
00:09:58,664 --> 00:10:01,699
کن باستر یک ایمنی است
مشاور مدیریت

182
00:10:01,800 --> 00:10:03,935
با سالها از
تجربه به عنوان یک تیرانداز

183
00:10:04,036 --> 00:10:08,040
و با خاص
تخصص در محدوده تیراندازی

184
00:10:08,140 --> 00:10:10,910
-بین ابرو،
بافل ها و ارتفاع

185
00:10:11,010 --> 00:10:14,947
از برم، وسیع
اکثریت هر گلوله سرگردان

186
00:10:15,047 --> 00:10:16,315
متوقف خواهد شد.

187
00:10:16,415 --> 00:10:18,949
-ایمنی باید عدد باشد
1 اولویت در ذهن همه

188
00:10:19,050 --> 00:10:22,521
هر زمان که شما -
که شرکت کنید

189
00:10:22,621 --> 00:10:25,757
در تیراندازی به عنوان یک ورزش

190
00:10:25,857 --> 00:10:27,858
یه چیزی اونجا اشتباه بود

191
00:10:27,960 --> 00:10:30,862
راوی: بوچ کولی
یک جنگ صلیبی شخصی را آغاز کرد

192
00:10:30,962 --> 00:10:32,264
برای یادگیری حقیقت

193
00:10:32,364 --> 00:10:36,368
او باید بداند که چگونه یک گلوله
می تواند ایمنی محدوده را دور بزند

194
00:10:36,468 --> 00:10:39,438
ظاهر می شود و تنها پسرش را می کشد.

195
00:10:39,538 --> 00:10:43,342
بوچ وکیل مایک را استخدام کرد
اشمیت برای پیدا کردن کجا یا اگر

196
00:10:43,442 --> 00:10:45,677
سیستم ایمنی از کار افتاده بود

197
00:10:45,777 --> 00:10:48,447
اشمیت کنار هم گذاشت
یک تیم تحقیقاتی

198
00:10:48,547 --> 00:10:51,016
استیو اروین بود
اولین عضو

199
00:10:51,116 --> 00:10:53,117
به عنوان یک تصادف
بازسازی،

200
00:10:53,218 --> 00:10:57,757
کار او ایجاد یک دقیق است
سه بعدی کامپیوتری

201
00:10:57,857 --> 00:11:01,827
مدل تفنگ بادی در مقیاس
ساختمان و میدان های تیراندازی

202
00:11:01,927 --> 00:11:05,864
با استفاده از فناوری لیزر،
دستگاه های اندازه گیری دقیق،

203
00:11:05,964 --> 00:11:08,567
و پیچیده
برنامه های کامپیوتری،

204
00:11:08,668 --> 00:11:11,670
ایروین هم کشف می کرد
مسیر گلوله

205
00:11:11,770 --> 00:11:14,106
-تو شروع میکنی
در متاسفانه

206
00:11:14,206 --> 00:11:16,842
the-- جوان
پسری که تیر می خورد،

207
00:11:16,942 --> 00:11:18,376
و سپس کار می کند
راه خود را به عقب

208
00:11:18,476 --> 00:11:20,079
راوی: پلیس داشت
قبلا شناسایی شده است

209
00:11:20,179 --> 00:11:21,714
چند سرنخ مهم

210
00:11:21,814 --> 00:11:24,748
دیوار بیرونی
ساختمان تفنگ بادی

211
00:11:24,850 --> 00:11:28,320
پر از گلوله بود
سوراخ ها از همه زوایا

212
00:11:28,420 --> 00:11:32,425
ایروین باید دقیقا می دانست
کدام یک مقصر بود

213
00:11:32,525 --> 00:11:36,295
پلیس گلوله هم پیدا کرد
سوراخ های داخل ساختمان --

214
00:11:36,395 --> 00:11:39,564
در یک نوار ورقه ای به
از وسایل روشنایی محافظت کنید

215
00:11:39,665 --> 00:11:42,700
و در دیواری که
محدوده داخلی را از هم جدا کرد

216
00:11:42,801 --> 00:11:44,470
از سوله انبار

217
00:11:44,570 --> 00:11:49,074
یک گوگ تازه هم وجود داشت
در یک کاشی سقف معمولی.

218
00:11:49,174 --> 00:11:52,276
تجهیزات پیمایش لیزری ایروین
مسیر گلوله را ردیابی کرد

219
00:11:52,377 --> 00:11:56,147
از جایی که تری نشسته بود
از طریق تمام آن نکات -

220
00:11:56,248 --> 00:12:00,785
از تری از طریق شیتترک
نوار، از کاشی سقف،

221
00:12:00,885 --> 00:12:02,621
و از طریق دیوار پشتی.

222
00:12:02,722 --> 00:12:06,192
بعید به نظر می رسید، اما
با شواهد مطابقت داشت.

223
00:12:06,292 --> 00:12:08,594
- تقریباً همینطور بود
یک خط مستقیم

224
00:12:08,694 --> 00:12:10,795
اما من نمی توانستم ببینم
از دیوار داخلی

225
00:12:10,896 --> 00:12:12,464
به دیوار بیرونی

226
00:12:12,564 --> 00:12:15,700
و آن - تا زمانی که ما نبودیم
آن را به دفتر برگرداند

227
00:12:15,801 --> 00:12:18,170
و آن را نقشه برداری کرد
که - که شکل گرفت

228
00:12:18,270 --> 00:12:20,204
این خط مستقیم قابل توجه

229
00:12:20,305 --> 00:12:22,239
راوی: مستقیم
خطی که مستقیماً منتهی می شد

230
00:12:22,340 --> 00:12:25,411
به یکی از سوراخ های گلوله
در سایدینگ آلومینیومی

231
00:12:25,511 --> 00:12:29,915
سپس به تیراندازی
محدوده پشت ساختمان تفنگ بادی

232
00:12:30,015 --> 00:12:33,518
به محدوده ای منتهی شد که دن
اسمیت تیراندازی می کرد، اما به طرز عجیبی

233
00:12:33,618 --> 00:12:36,655
به اندازه کافی، نه به خط شلیک.

234
00:12:36,755 --> 00:12:39,958
لیزر مشخص شد
مسیری که فرود آمد

235
00:12:40,058 --> 00:12:43,129
10 متر جلوتر
از خط تیراندازی

236
00:12:43,229 --> 00:12:46,064
وقتی کن باستر را آوردند
به تحقیق،

237
00:12:46,164 --> 00:12:48,601
او بلافاصله بازرسی کرد
محدوده تیراندازی

238
00:12:48,701 --> 00:12:52,504
ببینم راهی هست یا نه
یک گلوله می تواند از همه عبور کند

239
00:12:52,604 --> 00:12:54,973
از ویژگی های ایمنی محدوده

240
00:12:55,073 --> 00:12:57,943
باستر تحویل داده شد
یک گزارش کوبنده

241
00:12:58,043 --> 00:12:59,744
-در آن زمان و
حالا، من هنوز فکر می کنم

242
00:12:59,845 --> 00:13:03,048
این بدترین محدوده بود
که من تا به حال دیده ام.

243
00:13:03,148 --> 00:13:05,884
راوی: او ده ها را پیدا کرد
ایمنی بالقوه کشنده

244
00:13:05,984 --> 00:13:07,052
نقص ها

245
00:13:07,152 --> 00:13:09,854
کن باستر: برم
جدا کردن محدوده عقب

246
00:13:09,955 --> 00:13:12,758
از محدوده جلو بود
نه ارتفاع استاندارد،

247
00:13:12,858 --> 00:13:14,660
که قرار است 20 فوت باشد.

248
00:13:14,760 --> 00:13:16,762
راوی: برم پشت
ساختمان تفنگ بادی

249
00:13:16,862 --> 00:13:18,764
فقط 12 فوت ارتفاع داشت

250
00:13:18,864 --> 00:13:21,433
بافل ها بودند
بسیار پایین تر از استاندارد

251
00:13:21,533 --> 00:13:23,001
تخته های چوبی
باید داشته باشد

252
00:13:23,101 --> 00:13:26,171
پشتیبان فولادی یا بتنی

253
00:13:26,271 --> 00:13:29,406
و از نزدیک نگاه کنید
خود تخته ها

254
00:13:29,507 --> 00:13:33,145
از هم جدا شده بودند،
ایجاد شکاف های بزرگ

255
00:13:33,245 --> 00:13:35,681
یک گلوله می تواند
به راحتی عبور کنید

256
00:13:35,781 --> 00:13:38,316
کن باستر: در این مورد،
بافل ممکن است نداشته باشد

257
00:13:38,417 --> 00:13:41,186
آنجا بوده اند و
اصلا هدفی نداشت

258
00:13:41,287 --> 00:13:43,154
راوی: و باستر بود
وحشت زده از گلوله

259
00:13:43,254 --> 00:13:45,391
سوراخ هایی در پشت
از ساختمان

260
00:13:45,491 --> 00:13:47,692
کن باستر: چند مورد از اینها
سوراخ ها بسته شده بود

261
00:13:47,792 --> 00:13:51,563
این برای من به عنوان یک ایمنی است
شخص، به عنوان یک فرد محدوده،

262
00:13:51,663 --> 00:13:54,032
به عنوان یک مدت طولانی
تیراندازی که می شناختند

263
00:13:54,133 --> 00:13:56,435
که گلوله ها می آمدند
خارج از آن محدوده

264
00:13:56,535 --> 00:13:59,704
و آنها این واقعیت را پذیرفتند
و به تیراندازی ادامه داد.

265
00:13:59,804 --> 00:14:02,439
راوی: تجزیه و تحلیل لیزری
مسیر گلوله را پیش بینی کرد

266
00:14:02,540 --> 00:14:04,709
تا وسط
محدوده فضای باز،

267
00:14:04,810 --> 00:14:07,246
خوب در مقابل
خط تیراندازی

268
00:14:07,346 --> 00:14:09,081
چگونه می تواند این باشد؟

269
00:14:09,181 --> 00:14:12,784
به دلیل الف بود
اشتباه بزرگ

270
00:14:12,885 --> 00:14:16,188
در طول مسابقه،
تیراندازان مورد نیاز بودند

271
00:14:16,288 --> 00:14:20,158
شلیک از چند فاصله --
اول، از شلیک

272
00:14:20,258 --> 00:14:25,997
خط در 25 یارد؛ سپس آنها
تا 20 یارد به جلو حرکت کرد.

273
00:14:26,097 --> 00:14:29,033
و در نهایت به 15 یارد.

274
00:14:29,134 --> 00:14:32,070
مطالعه لیزر نشان داد
که گلوله مرگبار

275
00:14:32,170 --> 00:14:35,806
از خط 15 یاردی شلیک شد.

276
00:14:35,907 --> 00:14:39,511
مدل معماری
مشکل را به وضوح نشان می دهد.

277
00:14:39,611 --> 00:14:42,581
با شلیک از
خط 15 قدم، تیراندازان

278
00:14:42,681 --> 00:14:45,050
مجبور شد وارد شود
جلوی ابرو

279
00:14:45,150 --> 00:14:48,153
و اولین مجموعه از
بافل های محافظت شده

280
00:14:48,253 --> 00:14:52,358
و کامپیوتر اروین هم نشون داد
یک واقعیت ترسناک دیگر

281
00:14:52,458 --> 00:14:55,560
از 15 حیاط
خط، شما می توانید ببینید

282
00:14:55,660 --> 00:14:58,129
پشت از
ساختمان تفنگ بادی

283
00:14:58,229 --> 00:15:00,032
کن باستر: اگر می توانید
ببینید، می توانید به آن شلیک کنید.

284
00:15:00,132 --> 00:15:06,537
و هر پرتابه ای که ممکن است
محدوده را در آن منطقه ترک کنید

285
00:15:06,638 --> 00:15:08,340
قرار بود به آن ساختمان ضربه بزند.

286
00:15:08,440 --> 00:15:10,208
راوی: لیزر
نشان داد گلوله پرواز کرد

287
00:15:10,308 --> 00:15:15,814
زیر آخرین بافل، بالای
برم، و به ساختمان.

288
00:15:15,914 --> 00:15:19,016
شامل الف بود
مسیر عجیب و غریب

289
00:15:19,117 --> 00:15:22,887
به این معنی بود که تیرانداز از دست داد
هدف بالا و سمت چپ

290
00:15:22,988 --> 00:15:26,591
با بیش از 5 فوت -
یک خانم وحشتناک

291
00:15:26,691 --> 00:15:29,694
چگونه می تواند آموزش دیده است
تیرانداز از دست دادن یک هدف

292
00:15:29,794 --> 00:15:33,497
با این مقدار از
فقط 15 یارد دورتر؟

293
00:15:33,599 --> 00:15:36,568
بخشی از آن پاسخ بود
در خود اسلحه پیدا شد

294
00:15:36,668 --> 00:15:40,839
معاینه دقیق مشخص شد
اصلاح شده بود

295
00:15:40,939 --> 00:15:43,507
-مثل گرفتن استاندارده
ماشین، آن را به یک میله داغ تبدیل می کند.

296
00:15:43,608 --> 00:15:46,077
راوی: برخی رقابتی
تیراندازان از بین رفتند

297
00:15:46,177 --> 00:15:47,913
قطعات تفنگ
تا آسان تر شود

298
00:15:48,013 --> 00:15:50,115
تا ماشه را به سرعت بکشید.

299
00:15:50,215 --> 00:15:52,851
دیوید تیلور: آنها، اوه، دارند
آن را به جایی که آنها می روند

300
00:15:52,951 --> 00:15:54,986
به همین راحتی، جایی که آنها شلیک می کنند
دو دور به جای یک دور

301
00:15:55,086 --> 00:15:56,888
خیلی سریع تغذیه میکنه

302
00:15:56,989 --> 00:15:59,458
راوی: نتیجه این است
دو برابر شدن نامیده می شود که

303
00:15:59,558 --> 00:16:02,661
گاهی اوقات رخ می دهد
همانطور که تفنگ عقب می زند.

304
00:16:02,761 --> 00:16:06,798
پس زدن عقب ماندگی است
نیروی ایجاد شده در اثر انفجار

305
00:16:06,898 --> 00:16:09,802
هل دادن اسلحه در هوا

306
00:16:09,902 --> 00:16:12,871
هر نوع تفنگ
متفاوت عقب می نشیند

307
00:16:12,971 --> 00:16:17,175
-A.45 یک پس زدن ایجاد می کند
بالا و سمت چپ

308
00:16:17,275 --> 00:16:18,843
راوی: کرک
پارک ها وظیفه داشتند

309
00:16:18,944 --> 00:16:21,413
از تولید
اثبات کامپیوتری،

310
00:16:21,513 --> 00:16:24,382
یک انیمیشن مبتنی بر واقعیت
از آنچه اتفاق افتاد

311
00:16:24,482 --> 00:16:28,220
شرکت او متخصص است
در انیمیشن پزشکی قانونی

312
00:16:28,320 --> 00:16:32,658
پارک ها صدها فیلم را ضبط کردند
شلیک تپانچه کالیبر 45 با استفاده از

313
00:16:32,758 --> 00:16:35,527
همان نوع تپانچه
و مهمات.

314
00:16:35,627 --> 00:16:39,964
او از این فیلم برای
یک کامپیوتر دقیق ایجاد کنید

315
00:16:40,065 --> 00:16:42,935
تولید مثل از
پس زدن برای انیمیشن

316
00:16:43,035 --> 00:16:45,937
-و ما ویدیو را گرفتیم
از بالای سلاح

317
00:16:46,037 --> 00:16:47,072
و از پهلو شلیک کردیم.

318
00:16:47,172 --> 00:16:49,908
و از جلو شلیک کردیم.

319
00:16:50,008 --> 00:16:52,877
راوی: بعد، پارک
مدل های قاب سیمی ایجاد کرد

320
00:16:52,977 --> 00:16:54,779
از یک رقابت
تیرانداز در عمل،

321
00:16:54,879 --> 00:16:58,616
و سپس انیمیشن ایروین را ساخت
مطالعات لیزری شلیک

322
00:16:58,716 --> 00:17:02,187
برد و مسیر گلوله
برای تکمیل تصویر

323
00:17:02,287 --> 00:17:03,855
KIRK PARKS: تولید شد
نتایج دقیق

324
00:17:03,955 --> 00:17:06,024
لازم برای تولید
مسیر گلوله که

325
00:17:06,124 --> 00:17:08,293
بررسی شد - بالا
و سمت چپ

326
00:17:08,393 --> 00:17:10,495
دیوید تیلور: نمی توانم بگویم برای
مطمئن باشید که تفنگ دو برابر شده است.

327
00:17:10,595 --> 00:17:14,933
اما تمام شواهد، اوه،
به نظر می رسد نشان می دهد که انجام داده است.

328
00:17:15,034 --> 00:17:17,836
و در حین شلیک شد
پس زدن غیر قابل کنترل

329
00:17:17,935 --> 00:17:19,503
راوی: این
انیمیشن پزشکی قانونی

330
00:17:19,605 --> 00:17:23,007
توانست چه چیزی را نشان دهد
برای تری کولی اتفاق افتاد

331
00:17:23,107 --> 00:17:26,744
در صبح روز
29 سپتامبر 1991.

332
00:17:26,845 --> 00:17:28,914
اما انیمیشن
نشان داد که گلوله

333
00:17:29,014 --> 00:17:34,186
سفر قابل توجهی را طی کرد، یکی
که تقریباً باورها را به چالش کشید.

334
00:17:37,656 --> 00:17:40,457
وقتی تری کولی وارد شد
تپانچه و هفت تیر دالاس

335
00:17:40,558 --> 00:17:44,596
باشگاه در سپتامبر
29، 1991، محدوده

336
00:17:44,696 --> 00:17:47,899
فقط یک تراژدی بود
منتظر اعتصاب

337
00:17:48,000 --> 00:17:51,336
بیرون در میدان تیر
پشت ساختمان تفنگ بادی،

338
00:17:51,436 --> 00:17:54,739
دن اسمیت، یکی از آخرین
رقبای روز،

339
00:17:54,839 --> 00:17:57,442
تا خط 15 یاردی بالا می رود.

340
00:17:57,542 --> 00:18:01,980
این او را در مقابل حرکت می کند
دو مجموعه بافل ایمنی

341
00:18:02,080 --> 00:18:05,649
با استفاده از اصلاح شده
اسلحه، اسمیت هدف می گیرد

342
00:18:05,750 --> 00:18:07,886
و ماشه را فشار می دهد.

343
00:18:07,986 --> 00:18:09,988
در کسری از a
دوم، یک شلیک دیگر

344
00:18:10,088 --> 00:18:13,325
در هنگام پس زدن شلیک می شود
مرحله شات اصلی

345
00:18:13,425 --> 00:18:15,460
اینطور شد
به سرعت، تیرانداز

346
00:18:15,560 --> 00:18:17,995
نمی داند که تفنگ را ترک کرده است.

347
00:18:18,096 --> 00:18:21,166
گلوله از دست می دهد
بالا و سمت چپ را هدف قرار دهید.

348
00:18:21,266 --> 00:18:24,970
با حرکت به سمت بالا، می گذرد
زیر آخرین ست

349
00:18:25,070 --> 00:18:29,374
از بافل های محافظت شده و
فقط 3 اینچ از بالای لبه.

350
00:18:29,474 --> 00:18:32,543
سرعت داره
1200 فوت در ثانیه

351
00:18:32,644 --> 00:18:36,047
گلوله منفجر می شود
سایدینگ آلومینیومی،

352
00:18:36,147 --> 00:18:39,384
از یک انباری عبور می کند،
یک جارو و چند لوله را از دست داده است

353
00:18:39,484 --> 00:18:43,355
کمتر از یک اینچ، و سپس
دیوار دوم را می شکند،

354
00:18:43,455 --> 00:18:45,689
ورود به محدوده تفنگ بادی

355
00:18:45,790 --> 00:18:50,161
سپس گلوله انجام می دهد
چیزی غیر قابل باور

356
00:18:50,261 --> 00:18:52,864
به یک ضربه می زند
کاشی سقفی معمولی

357
00:18:52,964 --> 00:18:55,667
و برای برخی ناشناخته ها
دلیل، آن را ندارد

358
00:18:55,767 --> 00:18:58,469
منفجر کردن مستقیم
از طریق به پشت بام

359
00:18:58,570 --> 00:19:02,206
درعوض، می لغزد
کاشی 7 اینچی

360
00:19:02,307 --> 00:19:06,378
قبل از آن به طور مرموزی
تغییر جهت، ساختن

361
00:19:06,478 --> 00:19:10,748
چرخش 10 درجه و
مسیر نزولی را آغاز می کند

362
00:19:10,848 --> 00:19:13,619
تا حدودی کند می شود
900 فوت در ثانیه،

363
00:19:13,719 --> 00:19:17,923
به دیوار گچی نفوذ می کند،
و وارد سر تری کولی می شود.

364
00:19:26,931 --> 00:19:29,801
[پخش موسیقی]

365
00:19:47,085 --> 00:19:50,522
خانواده کولی یک پرونده را ثبت کردند
شکایت سهل انگاری در برابر تفنگ

366
00:19:50,622 --> 00:19:54,092
باشگاه و افراد درگیر
با رقابت

367
00:19:54,192 --> 00:19:56,895
قاضی که ریاست را بر عهده داشت
در مورد پرونده مدنی

368
00:19:56,995 --> 00:20:00,264
تحت تاثیر بصری قرار گرفت
و شواهد کامپیوتری

369
00:20:00,365 --> 00:20:02,233
من در آن بوده ام
نیمکت 6 و 1/2 سال،

370
00:20:02,334 --> 00:20:07,972
و من می گویم که این است
در 2 یا 3 یا 4 برتر،

371
00:20:08,072 --> 00:20:11,409
فقط از نظر -
حرفه ای بودن

372
00:20:11,510 --> 00:20:14,379
و اثربخشی
از-- از

373
00:20:14,479 --> 00:20:17,382
اوه شواهد اثباتی
به دادگاه آورده شد.

374
00:20:17,482 --> 00:20:20,285
راوی: وکیل کولی
انیمیشن پزشکی قانونی می گوید

375
00:20:20,385 --> 00:20:24,989
و مدل این فاجعه را توضیح داد
به نوعی هیچ چیز دیگری نمی تواند.

376
00:20:25,090 --> 00:20:28,459
-نمیتونستم داشته باشم
احتمالا نتیجه گرفته

377
00:20:28,560 --> 00:20:31,763
که من از طرف
خانواده کولی بدون آنها

378
00:20:31,863 --> 00:20:33,265
راوی:
انیمیشن نیز کمک کرد

379
00:20:33,365 --> 00:20:37,735
بوچ کولی می فهمد که چیست
برای پسرش اتفاق افتاده بود

380
00:20:37,835 --> 00:20:41,339
اما هنوز کم است
صلح برای پدر تری

381
00:20:41,439 --> 00:20:47,745
-آرامش چیه؟

382
00:20:47,845 --> 00:20:50,949
هر بار یک روز طول می کشد.

383
00:20:51,049 --> 00:20:53,819
راوی: فقط تغییر کن
یک چیز و تری

384
00:20:53,919 --> 00:20:56,387
شاید کولی امروز زنده باشد.

385
00:20:56,488 --> 00:20:57,556
محدوده.

386
00:20:57,656 --> 00:21:00,291
-این اتفاق نمی افتاد
چون من این کار را نمی کنم

387
00:21:00,391 --> 00:21:06,297
به آن رقابت اجازه داده اند
در آن محدوده خاص رخ می دهد.

388
00:21:06,397 --> 00:21:07,564
راوی: تفنگ.

389
00:21:07,665 --> 00:21:09,101
-حتی ممکن است نتوانند
آگاه باشید که این است

390
00:21:09,201 --> 00:21:11,002
دوبار شلیک یا
شلیک به آنها.

391
00:21:11,102 --> 00:21:13,672
آنها ممکن است فکر کنند که اینطور است
عملکرد مناسب

392
00:21:13,772 --> 00:21:15,039
راوی: گلوله.

393
00:21:15,139 --> 00:21:19,077
-اگر گلوله نرم تری بود،
آنها ممکن است کمانه نکرده باشند

394
00:21:19,177 --> 00:21:21,812
به همان اندازه، نمی خواهد
سرعت را داشته اند.

395
00:21:21,913 --> 00:21:24,215
راوی: یا اگر
تیرانداز ایستاده بود

396
00:21:24,315 --> 00:21:28,019
در خط شلیک مناسب،
شلیک به بافل برخورد می کرد

397
00:21:28,119 --> 00:21:30,855
یا بر فراز ساختمان پرواز کرد.

398
00:21:30,956 --> 00:21:34,426
اما چرا این مرگبار شد
تغییر جهت گلوله

399
00:21:34,526 --> 00:21:38,162
همانطور که به کاشی سقف نرم برخورد کرد
به جای انفجار مستقیم

400
00:21:38,262 --> 00:21:40,899
از طریق آن را انجام داد
با دیوارهای سخت؟

401
00:21:40,999 --> 00:21:43,534
گلوله می تواند انجام دهد
چیزهای باورنکردنی -

402
00:21:43,634 --> 00:21:45,203
چیزهایی که نیستند
انتظار می رود انجام دهد.

403
00:21:45,303 --> 00:21:48,373
راوی: این افکار
تسخیر بوچ کولی

404
00:21:48,473 --> 00:21:50,841
هیچ توضیحی نمی تواند
درد احساس شده را کاهش دهید

405
00:21:50,942 --> 00:21:53,377
توسط پدری که
پسرش را زود بیدار کرد -

406
00:21:53,477 --> 00:21:54,312
-میخوای بری یا نه؟

407
00:21:54,412 --> 00:21:55,380
راوی: --یک
صبح سپتامبر.

408
00:21:55,480 --> 00:21:56,648
-نه نه من میخوام برم

409
00:21:56,748 --> 00:21:57,782
-باید میذاشتم بخوابه.

410
00:22:00,782 --> 00:22:04,782
Preuzeto sa www.titlovi.com